清明小长假马上就要到了。扫墓祭祖，怀念故人之余，不妨也放松身心，到春意盎然的大自然中感受人生的美好。

QingmingFestival,whichfallsonApril4thisyear,isalsoknownastheTomb-SweepingDay.今年的4月4日是清明节，英语也称为Tomb-SweepingDay。

Itsatimeforpeopletonotonlyrememberthedead,butalsogetoutandenjoynature.这一天，人们不仅怀念故人，也外出踏青，享受自然。

以下这10处旅游地，春天的景色格外美好，推荐给大家。

九寨沟·四川

4月初的九寨沟刚从冬的料峭中苏醒过来，这时，冰雪消融、春水泛涨、植物抽芽、漫山葱翠、美如仙境。

LocatedinSouthwestChinasSichuanprovince,theJiuzhaigouValleyisrenownedforitsscenicmajesty.九寨沟位于四川省境内，以其壮丽美景闻名遐迩。

Itsfairylandlandscapeofnumerouslakes,waterfalls,andlimestoneterraceswithclear,mineral-richwatersaresetinspectacularalpinemountainswithahighlydiverseforestecosystem,demonstratingremarkablenaturalbeauty.九寨沟有着如仙境般的湖泊、瀑布和水底层层的石灰岩，水质清澈、富含矿物质，这些美景嵌在壮美的高岭群山中，山林中生态多元，大自然的美在这里展现得淋漓尽致。

Inthespring,thesightoftheJiuzhaigouValleyisrefreshing.Theiceandsnowbegintomelt,waterandstreamsbegintoflowandmountainflowersblossom.Theairisfilledwiththefragranceofspring.Thesoftandlazyspringsunkissesthesurfaceofthelakeandnurturesnewgrowth.春天的九寨沟，景色清新动人，冰雪消融，春水回涨，山花烂漫。空气中飘荡着春天的芳香。春日的阳光和煦慵懒，亲吻着湖面，孕育着万物新生。

黄花城水长城·北京

印象中的长城总是雄伟霸气的，而在黄花城，你能看到一段依着碧水、蜿蜒在桃花林间的水长城，格外俊美。

城墙盘踞在山脊之上，多处都已破败，但两侧漫山遍野的桃花林，为这苍凉的古长城平添一抹浪漫温柔的色彩。

HuanghuachengistheonlylakesideportionoftheGreatWallinBeijing.ItisoneofthemostpopulardestinationsforaGreatWallhikingtour.黄花城是北京唯一一处与水相连的长城，也是人们爬长城最爱去的景点。

[Photo/VCG]

鼓浪屿·福建

春天，最适合来鼓浪屿了。温暖的阳光，起伏的海浪声，走在铺洒着旧时光的街道上，一切都是幸福的味道。

GulangyuIslandisontheestuaryoftheJiulongRiver,facingthecityofXiameninEastChinasFujianprovince.TheislandhaswitnessedclashesofcultureandintegrationbetweenEastandtheWestsinceXiamenwasopenedtoforeigntradein.鼓浪屿位于福建九龙江入海口，与中国东部福建省厦门市隔海相望。厦门年开埠，鼓浪屿因此经历了东西文化的交流与碰撞。

Buildingsherehaveamixtureofdifferentarchitecturalstyles,includingtraditionalsouthernFujianstyle,westernclassicalrevivalstyleandtheverandacolonialstyle.这里的建筑风格多样，既有福建南方原住民建筑的传统风格，也有西方古典文艺复兴风和殖民地的“外廊式”设计。

ThebesttimetogotoGulangyuisfromMarchtoMay,astheislandhasapleasantclimateandbeautifulscenery.ItisdefinitelyagoodchoiceforQingmingFestival.游览鼓浪屿的最佳时间是3月到5月，这时气候宜人，风景秀丽。清明节来鼓浪屿是个不错的选择。

林芝·西藏

如果你喜欢桃花，那一定要趁着这个小长假去林芝！百亩桃林温柔地依偎在雪山的怀抱里，如醉霞绯云，给雪域高原带来春天的气息。

Whenspringapproaches,mostpartsofSouthwestChinasTibetautonomousregionarestillcoveredwithsnow,butNyingchiintheregionssoutheastalreadyhasbe